Acronym
Abbreviation |
Meaning in English |
Meaning in Spanish |
| A |
|
|
| a.s.a.p. |
As soon as possible |
Lo antes posible |
| aar |
Against all risks |
Contra todo riesgo |
| AC |
Account Current |
Cuenta corriente |
| ADR |
European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road |
Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera. |
| APEC |
Asia Pacific Economic Cooperation |
Cooperación Económica de Países de Asia Pacífico |
| APR |
Annual Percentage Rate change |
Tipo anual efectivo (TAE) |
| ASEAN |
Association of South East Asian Nations |
Asociación de Naciones del Sudeste Asiático |
| ATA |
Admission Temporary Admission carnet |
Carnet ATA de admisión temporal |
| AUD |
Australian Dollar |
Dólar de Australia |
| AWB |
Air Waybill |
Conocimiento aéreo |
| B |
|
|
| B/E |
Bill of Exchange |
Letra de cambio |
| B/L |
Bill of Lading |
Conocimiento de embarque |
| BAF |
Bunker Adjustment Factor |
Factor de ajuste por combustible |
| BRL |
Brasilian New Real |
Nuevo Real de Brasil |
| C |
|
|
| C&F |
Cost and Freight |
Costo y Flete |
| C/P |
Charter Party |
Póliza de fletamiento |
| CAD |
Canadian Dollar |
Dólar canadiense |
| CAD |
Cash Against Documents |
Pago contra documentos |
| CAF |
Currency Adjustment |
Factor de ajuste cambiario |
| CBA |
Cost-Benefit Analysis |
Análisis coste-beneficio |
| cc |
Charges collect |
Gastos por cobrar |
| CEO |
Chief Economic Officer |
Director General |
| CFR |
Cost and Freight (Incoterm) |
Coste y Flete (Incoterm) |
| CHF |
Confederation Helvetique Franc |
Franco Suizo |
| CIF |
Cost, Insurance and Freight (Incoterm) |
Coste, Seguro y Flete (Incoterm) |
| CIM |
International convention on the transport of goods by rail |
Convención internacional relativa al transporte de mercancías por ferrocarril |
| CIP |
Carriage and Insurance Paid to… (Incoterm) |
Flete y Seguro Pagado hasta… (Incoterm) |
| CMR |
Convention on the contract for the international carriage of goods by road |
Convención relativa a los contratos de transporte internacional de mercancías por carretera |
| CN |
Combined Nomenclature |
Nomenclatura Combinada |
| CNY |
China Yuan-Renminbi |
Yuan-Reminbi de China |
| COD |
Cash on Delivery |
Entrega contra reembolso |
| CPT |
Carriage Paid to… (Incoterm) |
Transporte pagado hasta… (Incoterm) |
| CS |
Congestion Surchage |
Recargo por congestión |
| CT |
Combined Transport |
TC-Trasnporte combinado |
| CTD |
Combined Transport Document |
Documento de transporte combinado |
| CTO |
Combined Transport Operator |
Operador de transporte combinado |
| CWE |
Cleared Without Examination |
Despacho sin previa inspección |
| D |
|
|
| D/A |
Documents Against Acceptance |
Documentos contra aceptación |
| D/P |
Documents Against Payment |
Documentos contra pago |
| DAF |
Delivered at Frontier (Incoterm) |
Entrega en frontera (Incoterm) |
| DDP |
Delivered Duty Paid (Incoterm) |
Entrega derechos pagados (Incoterm) |
| DDU |
Delivered Duty Unpaid (Incoterm) |
Entrega derechos no pagados (Incoterm) |
| DEQ |
Delivered Ex Quay (Incoterm) |
Entrega en muelle (Incoterm) |
| DES |
Despatch money |
Premio de pronto despacho |
| DES |
Delivered Ex Ship (Incoterm) |
Entrega sobre buque (Incoterm) |
| DWT |
Dead Weight Tonnage |
Tonelaje de peso muerto |
| E |
|
|
| e.g. |
For example |
Por ejemplo |
| EDI |
Electronic Data Interchange |
Intercambio electrónico de datos |
| enc. |
Enclosed |
Adjunto |
| ETA |
Estimated Time of Arrival |
Hora estimada de llegada |
| ETD |
Estimated Time of Departure |
Hora estimada de salida |
| EXW |
Ex Works (Incoterm) |
En fábrica (Incoterm) |
| F |
|
|
| FAQ |
Fair Average Quality |
Buena calidad media |
| FAS |
Free Alongside Ship (Incoterm) |
Franco al costado del buque (Incoterm) |
| FBL |
FIATA combined transport bill of lading |
Conocimiento de transporte combinado FIATA |
| FCA |
Free Carrier Alongside (Incoterm) |
Franco transportista (Incoterm) |
| FCL |
Full Container Load |
Contenedor a carga completa |
| FCR |
Forwarder´s Certificate of Receipt |
Certificado de recibo |
| FD |
Free Domicilie |
Entrega en domicilio |
| FIATA |
International Federation of Freight Forwarders Associations |
Federación Internacional de Asociaciones Transportistas y expedidores de Carga |
| FILO |
Free In Liner Out |
La carga en el puerto es por cuenta de la mercancía y la descarga en el puerto de destino es por cuenta del buque. |
| FIO |
Free In and Out |
Gastos a bordo |
| FIOS |
Free In and Out Stowed |
La carga, descarga y estiba de la carga son por cuenta de la mercancía |
| FOB |
Free on Board (Incoterm) |
Franco a bordo (Incoterm) |
| FOREX |
Forex Exchange |
Mercado de divisas |
| FTA |
Free Trade Agreement |
Acuerdo de Libre Cambio |
| G |
|
|
| g/a |
General Average |
Avería común/gruesa |
| GBP |
Great Britain Pound |
Libra del Reino Unido |
| GDP |
Gross Domestic Product |
Producto Interior Bruto |
| Gr. Wt. |
Gross weight |
Peso bruto |
| GSP |
Generalized System of Preferences |
Sistema de preferencias generalizadas |
| H |
|
|
| HO |
Head Office |
Oficina principal |
| HS |
Harmonized Commodity Description and Coaching System |
Sistema armonizado de descripción y codificación de mercancías |
| I |
|
|
| i.e. |
That is to say |
Es decir |
| IATA |
International Air Transport Association |
Asociación del Transporte Aéreo Internacional |
| Ib. |
Pound (weight) |
Libra (peso) |
| ICC |
International Chamber of Commerce |
Cámara de Comercio Internacional |
| Inc. |
Incorporated |
Sociedad anónima (Estados Unidos) |
| INR |
Indian Rupee |
Rupia de la India |
| ISO |
International Standars Organisation |
Organización Internacional de Normalización |
| J |
|
|
| JPY |
Japanese Yen |
Yen japonés |
| L |
|
|
| L/C |
Letter of Credit |
Crédito documentario |
| LCL |
Less than container load |
Carga incompleta del contenedor |
| LIBOR |
London Interbanking Official Rate |
Tipo de interés oficial del mercado interbancario de Londres |
| LIFO |
Liner In Fee Out |
La carga en el puerto de carga es por cuenta del buque y la descarga en el puerto de destino es por cuenta de la mercancía. |
| LSD |
Landing, storage, delivery |
Descarga, almacenamiento y entrega |
| LT |
Liner Terms |
Términos de línea |
| M |
|
|
| MBO |
Management Buy Out |
Compra de una empresa por sus directivos |
| MFN |
Most Favored Nation (clause) |
Nación más favorecida (claúsula) |
| MTO |
Multimodal Transport Operator |
Operador de transporte multimodal |
| MWB |
Master Waybill |
Conocimiento "maestro" |
| MXN |
Mexican New Peso |
Nuevo Peso Mexicano |
| N |
|
|
| NAFTA |
North American Free Trade Association |
Zona de Libre Comercio de América del Norte |
| NCV |
No Commercial Value |
Sin valor comercial |
| Nt. Wt. |
Net weight |
Peso neto |
| NVA |
Net Value Added |
Valor Añadido Neto |
| NVD |
No Value Declared |
No se declara valor alguno a efectos aduaneros |
| O |
|
|
| oz. |
Ounce (weight) |
Onza (peso) |
| P |
|
|
| P&D |
Pick and Delivered |
Recibo y entrega (de carga) |
| p.a. |
Per annun |
Anual |
| P/L |
Profit and Loss |
Pérdidas y ganancias |
| PER |
Price Earning Ratio |
Coficiente de capitalización de resultados (relación precio-beneficio) |
| PLC |
Public Limited Company |
Sociedad anónima (Reino Unido) |
| PSI |
Pre-Shipment Inspection |
Inspección previa al embarque |
| PTO |
Please Turn Over |
Por favor, dé la vuelta |
| R |
|
|
| Re. |
Reference |
Referencia |
| Reg. |
Registered |
Registrado |
| REPO |
Repurchase agreement |
Pacto de recompra |
| ROI |
Return On Investment |
Rentabilidad de la inversión |
| ROT |
Retention of Title |
Reserva de dominio |
| S |
|
|
| SAD |
Single administrative document |
Documento administrativo único (DUA) |
| SME |
Small and Medium-sized enterprise |
Pequeñas y medianas empresas (Pymes) |
| SWIFT |
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
Sociedad mundial de telecomunicaciones financieras interbancarias |
| T |
|
|
| TARIC |
Integrated Community Tariff |
Arancel Comunitario Integrado |
| TC |
Time Charter |
Fletamiento por tiempo |
| TIF |
International Transport by Train (Agreement) |
Transporte Internacional por Ferrocarril (Convenio) |
| TIR |
International Transport by Route (Agreement) |
Transporte Internacional por Carretera (Convenio) |
| U |
|
|
| UCC |
Uniform Commercial Code |
Código comercial uniforme |
| UCP |
Uniform Customs and Practices (Documentary Credits) |
Reglas y usos uniformes (créditos documentarios) |
| USD |
United States Dollar |
Dólar de Estados Unidos |
| V |
|
|
| VAT |
Value Added Tax |
Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) |
| vou. |
Voucher |
Justificante, comprobante |
| W |
|
|
| W/M |
Weight/Measurement |
Peso/Medida |
Español
English
