Estás aquí: Inicio / Contratos Internacionales

Categoría Publicaciones: Contratos Internacionales

Subscripción<

La traducción de contratos al inglés: 10 claves para elegir un traductor profesional

TRADUCCION-DE-CONTRATOS-AL-INGLES

Eider Iturbe*  Los contratos en inglés son una herramienta clave de negociación para empresas en vías de internacionalización, profesionales autónomos multilingües, despachos de abogados y Administraciones Públicas con actividad internacional. Vivimos en la era de la globalización y la revolución digital, que pone la información al alcance de cualquier persona, en tiempo real y en cualquier parte del mundo, lo ... Leer Más »

¿Qué es un contrato de software?: definición y modelos

Que es un contrato de software

El aumento espectacular de las nuevas tecnologías ha hecho de los contratos de software una de las formas de contratación más habituales en las relaciones comerciales, tanto a nivel nacional como internacional. En este tipo de contratos, el propietario del software (Licenciante) concede el derecho de uso a una persona o empresa (Licenciatario) a cambio de una remuneración económica. Es ... Leer Más »

El contrato internacional de licencia de marca: aspectos clave

El contrato internacional de licencia de marca

El contrato de licencia de marca se utiliza para ceder el valor de uso de una marca a un tercero quien a cambio de ese valor entrega un retribución económica. Este valor se añade a un producto o servicio haciéndolo más atractivo para el consumidor. En un sentido más estricto, la licencia es la cesión de una marca a un ... Leer Más »

El contrato internacional: características y modelos

El Contrato Internacional

El contrato internacional se caracteriza porque afecta a dos o más ordenamientos jurídicos diferentes. Esto es así porque los elementos que conforman el contrato (las partes, el objeto del contrato y el lugar de conclusión) se encuentran en países distintos. Como definición general se puede decir que un contrato internacional es un acuerdo de voluntades pactado entre dos o más ... Leer Más »

Contratos en inglés: modelos más utilizados

contratos en inglés

Los modelos de contratos en inglés son los más utilizados en las transacciones internacionales, tanto aquellos que re realizan en inglés británico como los que se realizan en inglés americano, como es el caso de los contratos de compraventa, agencia o distribución, joint-venture, licencia o franquicia. Por ello es conveniente que las empresas cuenten con modelos de contratos en inglés ... Leer Más »

El Contrato internacional de construcción: Claúsulas clave

El Contrato Internacional de Construcción se ha convertido en uno de los modelos de contratos internacionales más utilizados ya que en los últimos años se han llevado a cabo numerosos proyectos de construcción e infraestructuras, realizados por empresas occidentales (de Alemania, Francia, España) en países emergentes; es decir, a falta de de experiencia de contratistas locales, han sido contratistas de ... Leer Más »

¿Qué es un contrato llave en mano?

En un Contrato Llave en Mano, el contratista es responsable tanto del diseño como de la construcción de la planta; es decir, realiza todos los trabajos necesarios para la puesta en marcha de la planta por un precio acordado y en un tiempo determinado. No obstante, en la realidad, el constructor tendrá que implicarse activamente en todas las etapas del ... Leer Más »

Contratos en Estados Unidos: Redacción y Negociación

Contratos en Estados Unidos

Las empresas que tienen que hacer contratos en Estados Unidos suelen plantearse utilizar los mismos modelos de contratos que en otros países occidentales, especialmente aquellos que se rigen por el sistema británico del Common Law, teniendo en cuenta que, debido a los lazos históricos y políticos entre los Estados Unidos y el Reino Unido, el sistema legal estadounidense está basado ... Leer Más »

Contratos en India: Aspectos Clave

Contratos en India: Aspectos Clave

Cuando las empresas extranjeras tienen que realizar contratos en India, es habitual que piensen en utilizar los mismos modelos de contratos internacionales que en otros países, especialmente aquellos que se rigen por el sistema del Common Law ya que debido a los lazos históricos y políticos entre India y Reino Unido -entre ellos la pertenencia a la Commonwealth- el sistema ... Leer Más »

Contratos en Rusia: Negociación y Cumplimiento

Las empresas que negocian contratos en Rusia deben conocer, no sólo los aspectos esenciales de la legislación rusa -que se corresponden más bien con un modelo de derecho continental- sino sobre todo las prácticas más comunes que utilizan las empresas y los ejecutivos rusos cuando negocian contratos con empresas extranjeras. En este sentido, no debe buscarse en los contratos que ... Leer Más »